L'édito
D 'an eureudoù ha d'ar pardonioù e veze klevet evel sonerien treujenn-gaol : Zon Budez, eus Mêl-Karaez, ar vreudeur Gwegan, eus Rostrenn, ha dreist holl Iwan Domaz, eus Purid. Bez o doa tonioù da zansal, evel just, hag ivez ur bern tonioù all evit pep mare eus an eured : unan da lakaat ar wreg yaouank da ouelañ (he mamm an hini a ouele ar muiañ, avat), unan da vont d'ar bourk (ton ar c'hezeg pe un ton bale bennak), tonioù all da vont d'an iliz ha da zont er-maez... da vont ouzh taol... Son ar rost, son ar c'hafe, son ar soubenn laezh... ha me oar-me ?
A-wechoù en em lakae ur c' hanfard bennak da ganañ, evit reiñ lañs d'ar sonerien. Evidon-me, e oan graet evit bezañ soner, rak pa vezen en ur pardon bennak e tremenen ma amzer o selaou ouzh ar sonerien. Abred e oa deut c'hoant din da c'hwezañ er beuz , me ivez ! memes tra, n'on ket bet azen a-walc'h evit ober evel ur bugel all en devoa c'hoantaet en em lakaat, avat, da seniñ treujenn-gaol.
Ya ! Met benveg ebet n'en doa, nag arc' hant da brenañ kenneubeut ! Neuze, en doa galoupet betek ar park, ac'hanta, troc'het ur mell kaolenn-saout, an hini hirañ, ha lakaet an delioù a-gostez... P'en doa kavet e dad anezhañ, e oa azezet, oc'h esaeañ sachañ un ton bennak eus treujenn e goalenn : ne zeue ket kalz a drouz gantañ, siwazh !
Extrait du disque « Sonneurs de Clarinettes en Bretagne »,
Dastum/Le Chasse Marée, 1987.
Dans les mariages et les pardons on entendait des sonneurs de clarinette tels : Zon Budes de Maël Carhaix, les frères Guégan de Rostrenen, et surtout Iwan Thomas de Peumerit Quintin. Il y avait des airs pour la danse bien sûr et plein d autres airs pour chaque moment de la noce...
Pour la suite, vous trouverez bien une personne bretonnante pour vous traduire, c'est comme la treujenn-gaol et les champignons : en cherchant bien à la bonne saison on en trouve encore !
Au programme
La 19ème Rencontre Internationale de la Clarinette Populaire se déroulera du 17 au 20 mai 2007 :
- La journée du jeudi 17 mai aura lieu à Poullaouen (29),
- Les vendredi 18, samedi 19 et dimanche 20 mai à Glomel (22)
Elle a comme double objectif de valoriser la pratique de la clarinette en Bretagne (Tan Ban Ti, Kerbedig, Rencontre pédagogique sur la tradition de la clarinette, Concours de treujenn-gaol... ) et d'inviter des clarinettistes d'autres cultures populaires, du monde entier (Colombie, Turquie, Albanie, La Réunion, Belgique...).
Le public cette année pourra donc à la fois découvrir des musiques improvisées, de la musique traditionnelle, de la musique de rue... écouter des concerts, marcher en musique, danser sur des musiques exotiques mais aussi à la mode de Bretagne... juger des concours, regarder un film documentaire mais aussi se faire surprendre par un boeuf, un apéritif musical...
L'exposition "la clarinette en Bretagne", créée en 1988, est en cours de réactualisation. Venez la découvrir à la Médiathèque de Rostrenen du 14 au 26 mai. (horaires d'ouverture au 02.96.57.42.05).
Nous vous proposons de découvrir cette année :
- KETCHAK par l'ensemble Claricole avec Sylvain Kassap
- Les Cuivres de l'Est de La Réunion
- Djemtë e kabasë vs Gavote Service
- La Banda 13 de Canalete (Colombie)
- L'Orchestre des Gilles de Trazegnies (Belgique)
- SELIM SESLER QUARTET + Laurent Clouet (Turquie + Bretagne)
- KERBEDIG (Bretagne)
- TAN BAN TI (Bretagne)
- et bien sûr les sonneurs et chanteurs (Bretagne)
Festoù-Deiz
A Poullaouen
- Treujenn-Gaol : Boulanger / Simon, Miossec / Robic
- Kan ha diskan : Le Buhé / Rivoalen, Le Roux / Menneteau
- Bombarde/biniou : Dayot / Defernez, Philippe / Berthou
- Le Jehan / Rannou (Treujenn-gaol)
- Robert et Théo défendent les couleurs du Pays Vañch.
- Riopel / Leroy (bombarde / biniou)
Deux incontournables de la nouvelle génération de sonneurs en vannetais-gallo.
- Rivoallen breur ha c'hoar (Kan ha diskan)
Aaaaah, la gavotte des Rivoalen...
...le fest deiz c'est également une scène ouverte pour les sonneurs de treujenn-gaol amateurs qui le désirent ! Inscrivez-vous au 02 96 29 88 71 ou à l'accueil.
